Hallo Freunde und Sponsoren!

Wir befinden uns jetzt gerade hoch im Norden Vietnams in Sapa, nahe der chinesischen Grenze. Bevor es jedoch mit der Reiseberichterstattung weitergeht, wird es Zeit, auf einige Fragen eurerseits einzugehen. Wir freuen uns riesig, von euch zu hoeren und sind nicht minder erfreut ueber euer reges Interesse und Tausende von Fragen an uns. Wir versuchen, einige davon zu beantworten:

@Storki: wir vermuten, dass “tempi mutantor” bedeutet: die Zeiten aendern sich. Wir sind noch in den Preisverhandlungen mit unserem Lateinuebersetzer, falls das komplexer wird, rufen wir dich an!

@Witten: die Raumverschiebung betraegt einige Tausend Kilometer, die Zeitverschiebung exakt 6 Stunden plus. Zur Raumverschiebung gibt der handelsuebliche Atlas gute Hinweise!! Danke ausserdem fuer die Rechtschreibkorrektur, bitte weiter so! Maik vermutet allerdings, dass er als verkleideter Mafiosi nicht sonderlich auffallen wuerde…

@Flipp, Anna, Julia, Elvis: Das mit dem KV-Turnier wird wohl nix, ausser Elvis macht 650 EUR (+ Spesen) locker, um den Flug zu organisieren. Armer Flipp, da wurde dein Einsatz mal nicht belohnt. Ich hoffe, dass dein Gips dir keinen Strich durch die berufliche Karriere in den naechsten 6 Wochen macht. Gute Besserung von uns beiden!!! Hallo Julia, der Job einer Krankenpflegerin ist nicht leicht. Bei einem Lagerkoller des Patienten Philip Wienecke empfehlen wir Ohropax aus der Muehlenapotheke, falls er mal wieder unertraeglich laut nach Bier schreit. Fuer Anna: dein Laecheln nach Fernost verwandelte den Hanoi’schen Smog in nordvietnamesischen Sonnenschein (-brand). PS: Danke fuer die Textstellen!

@Schluepfer: Verstaendigung klappt gut, selbst Maik macht erstaunliche Fortschritte, nur mit der Grammatik hapert es noch ein wenig. Viele Vietnamesen in den groesseren Staedten und besonders Jugendliche sprechen recht gut bis sehr gut Englisch. Ansonsten muessen halt Haende und Fuesse herhalten.

@Schnitzelbrille: Ans Essen gewoehnen wir uns erstaunlich schnell. Exquisit war bisher besonders das Wasserbueffel-Geschnetzeltes! Das Maibowlen-Angebot nehmen wir dankend an!

@Welle: Herzlichen Glueckwuensch zu deiner vollendeten Hausarbeit! Viel Spass beim Abrocken im Keller, schade, dass wir nicht dabei sein koennen. Trink ein Vitamalz fuer uns mit! Maiks Englisch verbessert sich so rapide, dass er nur zwei der ihm unbekannten Woerter nachschlagen musste…

@Family: Gesundheitlich ist alles auf Vordermann. Kein Durchfall. Kein Malaria. Keine Tollwut. JPT putzt sich jetzt sogar zweimal am Tag die Zaehne.

Soweit zu den Fragen, weiter mit dem Reisebericht.